喜望峰｜極地辞典

喜望峰きぼうほう

一覧にもどる ➡

1488年、ポルトガルのバルトロメウ＝ディアスがヨーロッパ人として初めて到達した、アフリカ大陸南端の岬。現在の南アフリカ共和国の首都ケープタウンから約50kmのところにある。（最南端ではない）ディアスはこの岬を発見したとき嵐に悩まされていたので、「嵐の岬みさき」と名付けたが、ポルトガルのジョアン２世はここから北東に向かえばインドに到達とうたつできると考え、「喜望の岬」と改名した

まめちしき

岬みさきなのに峰みね？
喜望峰とは見ての通り日本語ですが、外国語では「Cape of Good Hope（希望の岬）」と呼ばれています。
岬とは「海や陸地に突つき出した地形」をいい、峰は「高い山」という意味があります。
実際の喜望峰は、峰ではなく岬が正しいのですが、なぜ峰という名前が使われているのでしょうか？

色々な説がありますが・・・
江戸時代のキリスタン禁制のころ、屋久島に上陸したイタリア人宣教師を新井白石は取り調べました。
世界地図を指し示しながら取り調べを行い、そこで得た知識などを『采覧異言さいらんいげん』にまとめました。その後、山村才助が『訂正増訳ていせいぞうやく采覧異言』を完成させ、その中で「喜望峰」と訳やくしました。
明治になり、福沢諭吉の著書ちょしょにも「喜望峰」と記載きさいされ、それが教科書として広く使われ、定着したようです。